----English translation follows ----

Désireux de maintenir la qualité paisible, propre, écologique, et sécuritaire du Lac de le Grise, un regroupement de propriétaires et de résidents de lots riverains ou adjacents au Lac de la Grise, situé à Ivry-sur-le-Lac, souhaite, par la présente lettre, souligner leur soutien pour la mise en place d’une nouvelle réglementation municipale pour restituer les principes clés de la réglementation “By-law No, 58” (voir Annexe ci-bas), mise en place en 1962. 

Cette réglementation stipule l’article suivant : « L’utilisation et l’opération de tous les embarquements propulsés par des moteurs à essence sont absolument interdits. »

Cette réglementation a été révoquée sans consultation publique et sans préavis, à une date inconnue.

Constatant par ailleurs que le lac de la Grise est constitué de propriétés privées (voir cartographie grand public du MRC des Laurentides pour Ivry-sur-le-Lac), ce regroupement de propriétaires et de résidents tient à noter que le lac n’est donc pas assujetti à une juridiction fédérale tel que le serait un lac public.

Avec la volonté énoncée ci-dessus de rétablir le règlement précédemment en vigueur stipulant que l'utilisation d'embarcation à propulsion et à moteur à combustible fossile est interdite, ce regroupement de propriétaires et résidents de lots riverains au lac de la Grise souhaite souligner ces considérations supplémentaires :

• L'eau du Lac de la Grise est la seule source d'approvisionnement en eau potable des propriétaires et résidents des propriétés riveraines ;
• Le Lac de la Grise a toujours été considéré par les résidents, permanents comme saisonniers, comme un havre de paix, et ces derniers souhaitent préserver cette caractéristique pour les générations futures ;
• Le Lac de la Grise est l’habitat de plusieurs espèces fauniques et aquatiques;
• Les moteurs à essence, diesel ou autres carburants, constituent un risque à la propreté de l’eau du lac et peuvent causer des dégradations de son état naturel, du fait :

1. 1. qu’ils rejettent des hydrocarbures et autres polluants dans l’eau, causant ainsi de la pollution de l’eau et des mauvaises odeurs,
   2. que leurs hélices peuvent perturber les sédiments de fond de lac, ce qui peut brouiller l’eau du lac, relâcher du phosphore dans la colonne d’eau, ce qui peut par la suite favoriser l’émergence d’algues et de plantes aquatiques envahissantes telles que les cyanobactéries et le myriophylle à épis, nuire à l’habitats des espèces aquatiques, et possiblement nuire aux fonctionnements de pompes pour approvisionnement d’eau,
   3. que les vagues associées à ce type d’embarcation peuvent causer de l’érosion des berges ;

• L'utilisation de bateaux à moteur causerait de sérieux inconvénients aux résidents du lac de la Grise, notamment en termes de :

1. 1. La nuisance acoustique engendrée par les bruits de moteurs, exacerbée par la présence de montagnes aux alentours du lac qui apportent des répercussions de sons nuisible à la quiétude des environs,
   2. Le risque d’accidents associé à la présence dans le lac de bateaux à moteurs, avec des hélices et/ou qui se déplacent à grande vitesse, pour les baigneurs, incluant des enfants et personnes à mobilité réduite ;

• Le rapport Comité de consultation sur la sécurité nautique et la qualité de vie sur les lacs et les cours d'eau du Québec (1999) ayant les recommandations suivantes :

1. 1. “Que sur les lacs de moins de 1 km2 et sur les lacs de moins de 4 km2 servant de réservoir d’eau potable, les embarcations à moteur à essence soient interdites”,
   2. “Que la restriction limitant la vitesse des embarcations à 10 km/h jusqu’à une distance de 30 m minimum des berges soit adopté, et ce, sur le territoire québécois…[et] que la bande protectrice où la vitesse est limitée soit élargie éventuellement à 50 m”,
   3. “Que dans le cas des lacs de moins de 4 km2, la vitesse soit limitée à 30 km/h” dans les zones autres que la bande protectrice".

À la suite de ces considérations, nous espérons l’adoption d’une régulation municipale dans les plus brefs délais pour remettre en place ce qui n’aurait pas dû être révoqué sans avis en premier lieu, soit d’interdire l'utilisation d'embarcation motorisée et à propulsion fossile sur le lac de la Grise, afin de maintenir notre havre de paix.

 

Veuillez agréer, Messieurs, Mesdames, de nos salutations les plus distinguées.

 

 

------------ENGLISH TRANSLATION-------------------

 

Letter of support for the preservation of a peaceful, ecological and non-motorized Lac de la Grise

 

Wishing to maintain the peaceful, clean, ecological, and secure quality of Lac de la Grise, a group of owners and residents of lots bordering or adjacent to Lac de la Grise, located in Ivry-sur-le-Lac, hereby wishes, by this letter, to underline their support for passing a new municipal regulation that would reinstate the key principles found in “By-law No, 58” (see Annex below), which was implemented in 1962.

This regulation stipulates the following article: “The use and operation of all embarkations powered by gasoline engines is absolutely prohibited.”

This regulation was revoked without public consultation and without notice, at a past unspecified date.

Further noting that Lac de la Grise is constituted of privately held properties (see public cartography of MRC des Laurentides for Ivry-sur-le-Lac), this group of owners and residents wishes to underline that the lake is not subject to federal jurisdiction, in contrast to what the case would be were Lac de la Grise a public lake.

With the above stated desire to reinstate the previously in place regulation stipulating that the use of fossil fuel powered and motorized embarkations be prohibited, this grouping of owners and residents of waterfront lots at Lac de la Grise wishes to further underline these additional considerations:

Water from Lac de la Grise is the only source of drinking water for owners and residents of waterfront properties;

• Lac de la Grise has always been considered by residents, both permanent and seasonal, as a haven of peace, and they wish to preserve this feature for future generations;
• Lac de la Grise is the habitat of several wildlife and aquatic species;
• Gasoline, diesel or other fuel engines constitute a risk to the cleanliness of the lake water and can cause deterioration of its natural state, due to the fact:

1. 1. that they discharge hydrocarbons and other pollutants into the water, thus causing water pollution and bad odors,
   2. that their propellers can disturb lake bottom sediments, which can cloud the lake water, release phosphorus into the water column, which can subsequently promote the emergence of algae and invasive aquatic plants species such as cyanobacteria and Eurasian watermilfoil, harming the habitats of aquatic species, and possibly harming the operation of source water supply pumps,
   3. that the waves associated with this type of boat can cause shoreline erosion;

• The use of motorboats would cause serious inconvenience to residents of Lac de la Grise, particularly in terms of:

1. 1. The acoustic nuisance caused by the noise of engines, exacerbated by the presence of mountains around the lake which bring repercussions of noise, harmful to the tranquility of the surroundings,
   2. The risk of accidents associated with the presence of motor boats, with propellers and/or which move at high speed in the lake, for swimmers, including children and people with reduced mobility;

• The report Consultation Committee on Boating Safety and Quality of Life on Quebec's Lakes and Waterways (1999) with the following recommendations source:

1. 1. “That on lakes of less than 1 km2 and on lakes of less than 4 km2 serving as a reservoir of drinking water, gasoline-powered boats are prohibited”,
   2. “That the restriction limiting the speed of boats to 10 km/h up to a minimum distance of 30 m from the banks be adopted, and this, on Quebec territory…[and] that the protective strip where speed is limited be widened possibly 50m”,
   3. "That in the case of lakes of less than 4 km2, the speed be limited to 30 km/h" in areas other than the protective strip".

 

Having identified these considerations, we hope for the swift adoption of a municipal regulation to reinstate what should not have been revoked without notice in the first place, namely to prohibit the use of motorized and fossil fuel powered embarkations on Lac de la Grise, in order to maintain our haven of peace.

 

Please accept, Ladies and Gentlemen, our most distinguished greetings.

 

 

-----------------ANNEXE---------------------

(transcription d'une photocopie de la réglementation originale)

 

By-Law No.58

 

CONSIDERING that the Council of the Corporation of Ivry-sur-Lac has received a petition from all proprietors of lots on Lac de la Grise, in the Municipality of Ivry-sur-le-Lac;

CONSIDERING that the water is the only source of supply of drinkable water to the resident owners of properties on the lakeshore;

CONSIDERING that the use of motorboats would cause serious inconvenience to the residents of Lac de la Grise;

CONSIDERING that it is dangerous for swimmers, to permit motor boats to circulate on Lac de la Grise at any hour of the day;

CONSIDERING that the Municipal code article 413 permits the Council to regulate the use of motor boats;

CONSIDERING that a notice of motion to the present action of the present by-law as been given regularly;

 

CONSEQUENTLY at a regular session of the Municipal COuncil of the Corporation of Ivry-sur-le-Lac, held in its regular Council meeting local at 7.30 p.m. on the 4th day of August 1962 in this matter, and following the prescribe formalities by the law, an this Council at which meeting of the said Council were present: Mr. Mayor William Valade and the following Concillors: Walter Whelan, Henri Labelle, Honorius Evalade, Irving Richard Tait, Fernand Lanthier, therefore forming “quorum” of this Council under the presidency of his Honour de Mayor above mentioned.

 

It is proposed by Councillor Fernand Lanthier and moved by Councillor Walter Whelan therefore resolved, that a by-law, bearing the number 58 be duly adopted, statued, decreed, regulated.

●      ARTICLE No 1: Use and operation of all embarkations powered by gasoline motors is absolutely prohibited

●      ARTICLE No 2: The only permitted embarkations on Lac de la Grise are the following: electric motors, rowboats, canoes, sailboats

●      ARTICLE No 3: The motor powered embarkations should never circulate or pass near beaches or near areas where there are many swimmers.

●      ARTICLE No 4: For all infractions to the present by-law, a fine not exceeding twenty dollars ($20.00) will be imposed, at default of payment of the fine, or fine and fees, a one month imprisonment will be imposed. The penalty of imprisonment will cease upon payment of the fine or the fine and fees.

●      ARTICLE No 5: The present by-law will become effective in accordance to the law.

 

(Signed)