Le Parlement européen a encore une fois fermement condamné la République Islamique d’Iran

Adressé à : Tout le monde

نامه سپاسگزاری به روسا و نمایندگان اروپا در محکومیت جمهوری اسلامی ایران از سوی « نهاد هماهنگ کننده ایرانیان جمهوری خواه لائیک در اروپا»
فرامرز بهار هماهنگ کننده دوره ای نهاد
آقای داوید ساسولی، رئیس پارلمان اتحادیه اروپا،
آقای شارل میشل، رئیس شورای اتحادیه اروپا،
خانم اورزلا فون در لاین، رئیس کمیسیون اتحادیه اروپا،
آقای ژوزف بورل، وزیر امور خارجه اتحادیه اروپا،
خانم ماری آرنا، رئیس کمیسیون حقوق بشر اتحادیه اروپا،
خانم کورنلیا ارنست، رئیس هیئت نمایندگی امور ایران و اتحادیه اروپا،
رونوشت به روسای فراکسیون های پارلمان اروپا
خانم ها و آقایان محترم،
شما در پارلمان اروپا با اکثریت ۶۱۴ رای آری، در برابر ۱۲ رای مخالف بار دیگر جمهوری اسلامی ایران را به خاطر نقض آشکار پیمان جهانی حقوق بشر و اعدام جوانان به شدت محکوم کردید. شما نمایندگان برگزیده کشورهای دموکراتیک اروپا به جهانیان نشان دادید که انسان دوستی و ارزش های انسانی هم چنان ادامه دارند و بنا به گفته سعدی، شاعر بزرگ ایرانی «بنی آدم اعضای یک پیکرند..» و همبستگی جهانی روز به روز مستحکم تر می شود. ما اروپائیان ایرانی تبار که از حکومت توتالیتر دینی به کشورهای شما پناه آورده ایم، مانند دیگر مردم با فرهنگ و آزاده ایران، اولین کشور دارنده منشور حقوق بشر در ۲۵۰۰ سال پیش، این حرکت انسانی شما را ارج نهاده و سپاسگزاری خود را ابراز می داریم. ما از شما انتظار داریم در مبارزات دموکراتیک، لائیک و حقوق بشری، در کنار ملت ایران باشید و آزادی زندانیان سیاسی، قطع شکنجه و اعدام را در سرلوحه مذاکرات اقتصادی، اجتماعی، فرهنگی و سیاسی خود قرار دهید. وجود یک ایران آزاد، مستقل، صلح طلب و پیرو سیاست های همزیستی مسالمت آمیز و یک خاورمیانه بدون جنگ و سلاح های هسته ای، تضمین و تامین کننده منافع مشترک ملت های اروپا و جهان به ویژه ملت های خاورمیانه و ایران است. نمایندگان ما در سرتاسر کشورهای اروپایی آماده همکاری و توضیح وضعیت زندانیان و وضعیت اسف بار نقض حقوق بشر در ایران، به نهادهای اتحادیه اروپا و کشورهای اروپایی هستند.
با احترام هماهنگ کننده ایرانیان جمهوری خواه لائیک در اروپا:

 

Acknowledgment of European parliament for taking the right step towards human rights in iran.

22-12-20, Dear

– Mrs. Ursula Von Der Leyen, President of the European Union
– Mr. David Sassoli, President of the European Parliament
– Mr Charles Michel, President of the European Council
– Mr. Josep Borrell, Minister for European Foreign Affairs,
– Madame Marie Aréna, the president of the Human Rights Commission,
– Mrs Cornelia Ernest, president of the delegation for relations with Iran of the European Parliament,

Copy for the presidents of the fractions of the European Parliament,

The European Parliament once again strongly condemned the Islamic Republic of Iran, with a majority of 614 to 12, for its blatant and gross violation of the Universal Declaration of Human Rights and the execution of young people. As eminent representatives of democratic European countries, you have shown the whole world that humanity and human values are progressing and global solidarity is continuously strengthening. Your support echoes the lines of the great Iranian poet Saadi:  » Of one Essence is the human race // Thusly has Creation put the Base. »

As European citizens of Iranian origin, who have taken refuge in your countries from a totalitarian religious government, like all cultural and liberal Iranian people, whose culture is more than 2500 years old and which has the first charter of human rights, express our deepest gratitude to this humanitarian step.

We plead with you to continue to support the Iranian people in their struggle for democracy, secularism and for human rights. We expect you to put pressure on Iranian regime to release of political prisoners, stop torture and executions during your economic, social, cultural and political negotiations.

The existence of a free, peaceful and independent Iran without nuclear weapons, guarantees the common interests of the nations of Europe and of the whole world in particular the nations of the Middle East and Iran.
The representatives of our organization in most European countries are ready to collaborate and explain the deplorable situation of prisoners and the gross violations of human rights in Iran, to the relevant institutions of the European Union and European member countries.

Kind regards,

Representatives of the secular Iranian Republicans in Europe

Signatories:
Malihe Hayati – Netherlands hayatimalihe@gmail.com
Akbar Karimian – England karimian.akbar@gmail.com
Anwar Mir Sattari – Belgium europerse@gmail.com
Arjang Borhan – Germany arjang1326@googlemail.com
Asghar Nosrati – Sweden nosrati45@gmail.com
Davood Ahmadloo – Belgium d.ahmadloo53@gmail.com
Faramarz Bahar – France faramarz.bahar@yahoo.fr
Majid Ajang – Netherlands Majid.ajang1@gmail.com
Majid Dehban – Germany info@thalia-apotheke.de
Mohammad Reza Rohani – Belgium morero21@gmail.com
Rassoul Kenareh Fard – Belgium kamaneh2000@gmail.com

 

La lettre de remerciement aux eurodéputées

Madame Ursula Von Der Leyen, la présidente de l’Union Européenne,
Monsieur David Sassoli, le président du parlement européen,
Monsieur Charles Michel, le président du Conseil européen,
Monsieur Josep Borrell, le Ministre des affaires étrangères européennes,
Madame Maria Aréna, la présidente de la commission des droits de l’homme,
Madame Cornelia Ernest, la présidente de la délégation pour les relations avec l’Iran du parlement européen,

22-12-2020
Copie pour les présidents des fractions du parlement européen,

Mesdames, Messieurs,

Le Parlement européen a encore une fois fermement condamné la République Islamique d’Iran, avec une majorité de 614 voix contre 12, pour sa violation flagrante de la Déclaration universelle des droits de l’homme et l’exécution de jeunes.

En tant qu’élus de pays démocratiques européens, vous avez montré au monde entier que l’humanité et les valeurs humaines progressent et la solidarité mondiale se renforce continuellement. Votre soutien fait écho aux vers du grand poète iranien Saadi: « Les hommes font partie du même corps. Ils sont issus de la même essence.”

En tant que citoyens européens d’origine iranienne, nous vous écrivons aujourd’hui afin de vous remercier pour cette démarche humanitaire. Nous avons fui notre pays d’origine, un pays dont la culture a plus de 2500 ans et qui a la première charte des droit de l’homme, sous la pression du régime totalitaire en place en Iran, et trouvé exil dans vos pays démocratiques.

Nous vous implorons de continuer à soutenir le peuple iranien dans leur lutte contre le régime en place, pour la démocratie et la laïcité et les droits de l’homme. Nous espérons que vous placerez la libération des prisonniers politiques, la cessation des tortures et exécutions de prisonniers politiques au premier plan de vos négociations économiques, sociales, culturelles et politiques avec la Republique Islamique d’Iran.

L’existence d’un Iran libre, indépendant et pacifique et sans armes nucléaires, garantisse les intérêts communs des nations d’Europe et du monde entier en particulier les nations du Moyen-Orient et de l’ Iran, qui souhaitent coexister en paix.

Les représentants de notre organisation dans tous les pays européens sont prêts à collaborer et expliquer la situation déplorable des prisonniers et la violations des droits de l’homme en Iran, aux institutions de l’Union européenne et des pays membres européens.

Avec notre respect.

Coordinateur des Iraniens républicains laïques en Europe

Bekenntnis des EU-Parlaments zur Verletzung der Menschenrechte im Iran
Datum: 22-12-2020

Sehr geehrte;
– Frau Ursula Von Der Leyen, Präsidentin der EU –
– Herr David Sassoli, Präsident des EU-Parlaments –
– Herr Charles Michel, Präsident des EU-Rates, –
– Herr Josep Borrell, EU-Außenminister, –
– Frau Marie Aréna, Präsidentin der Menschrechtskommission –
– Frau Cornelia Ernest, Vorsitzende der Delegation für Beziehungen zwischen dem Iran und der EU
– Kopie für die jeweiligen Vorsitzenden der Fraktionen des EU-Parlaments.

Das Europäische Parlament verurteilt erneut die Islamische Republik Iran scharf dafür, dass sie die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte offensichtlich und auf widerlicher Weise mit der Hinrichtung junger Menschen missachtet hat. Die Verurteilung dieser Missachtung wurde im EU- Parlament mit 612 Stimmen unterstützt und mit 12 Stimmen dagegen gestimmt.

Als bedeutende Repräsentanten der europäisch-demokratischen Länder haben Sie der gesamten Welt bislang vorgelebt und aufgezeigt, dass Menschlichkeit und menschliche Werte sich beständig positiv entwickeln und ebenso globale Solidarität eine immer größere Rolle spielt. Ihre Unterstützung hallt in den Zeilen des großen iranischen Dichters Saadi wider: „Die Adamskinder sind miteinander wie Glieder verbunden, von der Schöpfung her ein und dieselbe Essenz.“

Als europäische Bürger mit iranischen Wurzeln, die in ihren Ländern eine Zuflucht vor dem totalitärem und religiösem Regime gefunden haben, möchten wir, die liberalen und kulturwahrenden Iraner, die auf die mehr als 2500-jährige Geschichte des Irans und auf die im Iran erste entstandene Menschenrechtscharta aufmerksam machen möchten, uns aufrichtig bei Ihnen für diesen humanitären Schritt bedanken.

Wir plädieren mit Ihnen gemeinsam dafür, die iranische Bevölkerung weiterhin in seinem Bestreben nach Demokratie, Säkularismus und Menschenrechten zu unterstützen. Wir erwarten von Ihnen, dass Sie im Vorfeld Ihrer wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und politischen Verhandlungen mit dem Iran die iranische Regierung unter Druck setzen, so dass der Iran politische Gefangene in die Freiheit entlässt und Hinrichtungen unverzüglich stoppt.

Die Existenz eines freien und unabhängigen Iran, das nicht nur das friedvolle Zusammenleben innerhalb seiner eigenen Grenzen fördern möchte, sondern auch seinen Nachbarländern im Nahen Osten eine friedliche Zeit ohne atomare Waffen bereiten will, garantiert die gemeinsamen Interessen der EU und der gesamten Welt – insbesondere den Ländern im Nahen Osten.

Die Vertreterinnen und Vertreter unserer Organisation aus den verschiedensten europäischen Ländern sind bereit für die Zusammenarbeit mit Ihnen und erklären sich ebenso dazu bereit, Sie und alle anderen europäischen Ländern der EU und Institutionen/Einrichtungen über die bedauerliche Situation der Gefangenen und die Missachtung der Menschenrechte im Iran aufzuklären.
Hochachtungsvoll

Die Koordination säkularer und republikanischer Iraner in Europa
Verantwortung und Koordinator Herr Faramarz Bahar – Frankreich faramarz.bahar@yahoo.fr Telefon: +33 6 12 09 15 97


Auteur : Iranians Republic and laïque in Europe

<% $t("Number of signatures:") %>

<% $t("Hour") %> <% $t("Postal Code") %> Nom
<% signature.lapse %> <% signature.details.postalCode %> <% signature.details.name %> <%signature.details.surname %>

Commentaires (96)